雅思口語中“擺爛”“躺平”“內(nèi)卷”等熱詞，如何表達(dá)嗎？

最近，《衛(wèi)報(bào)》一篇關(guān)于中國年輕人擺爛的文章引起了人們的關(guān)注。文章標(biāo)題是The rise of ‘bai lan’: why China’s frustrated youth are ready to ‘let it rot’。

此外，emo、內(nèi)卷、躺平等網(wǎng)絡(luò)熱詞層出不窮，上海疫情之后，“擺爛”又在各媒體平臺(tái)高頻出現(xiàn)。

今天，我們就一起來看看“擺爛”、“躺平”的相關(guān)英文表達(dá)，想必對(duì)于大家日常的口語交流和雅思詞匯都是不錯(cuò)的積累。

?

“擺爛”是什么梗？

"擺爛"一詞最早出自NBA，NBA為了能更好地平衡各支球隊(duì)實(shí)力，往往會(huì)讓一些聯(lián)盟中表現(xiàn)不好的球隊(duì)，獲得更高的選秀權(quán)。很多球隊(duì)為了完成重建，故意“擺爛”，通過輸球的方式讓排名盡量靠后，目的是在第二年夏天有更好的選秀順位，獲得一些有潛力的年輕新秀。

現(xiàn)在，“擺爛”多指事情已經(jīng)無法向好的方向發(fā)展，于是就干脆不再采取措施加以控制而是任由其往壞的方向繼續(xù)發(fā)展下去。跟“破罐子破摔”意思相近。

?

?

“擺爛”翻譯成英文怎么說？

可以用這些表達(dá)：

1. go to seed

有兩層含義：（1）字面意思，表示花謝結(jié)籽；（2）如果某人go to seed， 是說這個(gè)人失去活力，變得越來越無用，一種朝著“爛”發(fā)展的行為。

After his divorce, he let himself go to seed.

自從離婚后，他就開始擺爛了。

?

2. let it rot/put sth rotten

可以作名詞，也可作動(dòng)詞，表示“（使）腐敗；（使）腐爛；（使）腐朽”，英文解釋為“to (cause something to) decay”

Eg：The fruit had been left to rot on the trees.

水果無人采摘，爛在了樹上。

3. I can't be bothered to make an effort.?

我不想努力了。

因?yàn)榕Ω冻龅倪^程會(huì)讓人感到心力交瘁，所以干脆就不努力了。不費(fèi)勁(not be bothered)去努力(make an effort)了，是不是跟擺爛的態(tài)度差不多？

4. live with it 接受它，與之共存

因?yàn)榍闆r已經(jīng)很“爛”了，不如我們就和“爛”共存吧，就讓“爛”擺在那里，我們不去解決也不去在乎，學(xué)著去接受。

Eg：A world incapable of preventing climate change will have to live with it.

無法遏止氣候變化腳步的世界，除了擺爛，還能如何？

live with it 的對(duì)象可大可小，小到?jīng)]法弄好的手邊小事，大到無法改變的生活現(xiàn)狀。

5. go all out

這個(gè)表達(dá)用在正面的事情上，意思非常積極，表示全力以赴，貫徹到底。但是當(dāng)它用在一些非正面的事情上時(shí)，有點(diǎn)一條道走到黑的感覺。

Eg：It turns out, those who had large milkshakes also ended up eating more ice cream, because what the hell, I've already ruined my diet, I might as well go all out.

研究發(fā)現(xiàn)，那些吃了最大份奶昔的被試最終會(huì)吃掉更多的冰淇淋，因?yàn)? 管他呢" ，我的節(jié)食計(jì)劃都已經(jīng)被破壞了，我可以破罐子破摔了。既然結(jié)果已經(jīng)不好了，不如就擺爛，順著不好的方向接著走吧，爛的東西就接著爛吧。

6. slack off

該短語的英文釋義：to work less hard or to be less than is usual or necessary譯文：不像它往?；蛘咝枰哪敲磁虿慌?。

Eg：Workers tend to slack off on Mondays and Fridays.

打工人們往往在周一和周五偷懶。

相較于“擺爛”，這個(gè)詞組還有一種工作"摸魚"的感覺。

?

?

“內(nèi)卷”、“躺平”英文怎么說？

“內(nèi)卷”指非理性內(nèi)部競爭或“被自愿”競爭，同行間競相付出更多努力以爭奪有限資源，從而導(dǎo)致個(gè)體“收益努力比”下降的現(xiàn)象。可以看作是努力的“通貨膨脹”。

英文可以翻譯為involution， involution來自于動(dòng)詞 involve, in 源自詞根 “en”，是“向內(nèi)”的意思，volve來自詞根 “volvere”, 是“卷”的意思，所以這個(gè)詞的中文翻譯可以說是非常貼切了。

Eg：The involution in that company is fierce.

那家公司內(nèi)卷很嚴(yán)重。

還有一種口語化的表達(dá)“rat race”，它的中文意思是現(xiàn)代社會(huì)人們?yōu)闄?quán)利和金錢進(jìn)行的激烈、永無休止的競爭。

Eg：He decided to get out of the rat race, and went to work on a farm.

他決定逃離這你死我活的競爭，到農(nóng)場去工作。

“躺平”多指年輕人放棄奮斗，逃避競爭，低欲望生活，不再渴求成功。因?yàn)椤疤善健笔侵形奶赜械脑~匯，英文媒體在引用的時(shí)候多用直譯，比如：lying flat 和 lie down。

?

Eg：Trending in China,Young Chinese Reject Rat Race,Embrace Lying Flat.

在中國的潮流中，年輕的中國人拒絕激烈的競爭，擁抱躺平。

?

當(dāng)然，lying flat 和 lie down單從字面上看，無法表達(dá)“躺平”的內(nèi)涵。如果結(jié)合上下文語境，也許就好理解了。就像Sixth tone的新聞標(biāo)題所說那樣：Tired of Running in Place, Young Chinese ‘Lie Down’厭倦于原地踏步，中國年輕人選擇“躺平”。

最后，希望大家在備考過程中遇到任何困難都一定要拒絕“擺爛”和“躺平”。

?

以上就是《雅思口語中“擺爛”“躺平”“內(nèi)卷”等熱詞，如何表達(dá)嗎？》介紹。外語加油站，專業(yè)外語培訓(xùn)服務(wù)平臺(tái)?？焖倭私庋潘肌⑼懈?、SAT等外語考試報(bào)名信息、報(bào)考要求、真題詳解等，歡迎在線預(yù)約咨詢。