今年的四六級考試剛結(jié)束，就沖上了微博熱搜榜！

考生們開始吐槽各種腦洞，創(chuàng)造了一批搞笑的四六級神翻譯，讓人哭笑不得。

英語四級神翻譯
 

這不，在四級考試中，許多考生由于不認(rèn)識作文題目中的“clinic”，只能盲猜它的含義，于是，就出現(xiàn)了如下五花八門的答案...

有考生甚至直接奔潰了：“我不應(yīng)該給school clinic寫建議，我應(yīng)該在里面被搶救！”

不過還是非常敬佩這些考生們，即使不認(rèn)識這個單詞，還是靠自己的理解去推測單詞的含義，并完成了整篇文章的寫作，精神可嘉~

而在作文題之外的翻譯題，考生們是叫苦不迭啊，因?yàn)樗麄冃枰g的，不是一個簡單的生活對話，也不是一個物品或場景的描述，而是需要翻譯一個成語故事！

看看這些考生們的考后反饋，大家猜一猜他們翻譯的是哪一則成語故事呢~

雖然只有只字片語，但是相信有不少小伙伴已經(jīng)答對了，就是我們從小聽到大的《守株待兔》。雖然這個故事耳熟能詳，但翻譯起來并不是易事，很多考生就已經(jīng)栽了跟斗

除此之外，另外兩則成語故事《拔苗助長》和《亡羊補(bǔ)牢》，難度也不相上下，眾考生一度被這些題目難到放飛自我~

看了這些答案，人和羊都沉默了...

甚至有人將三則成語故事串聯(lián)，給自己的考試進(jìn)行了一個總結(jié)，簡直不要太貼切

英語六級神翻譯

而在六級的考試當(dāng)中，考生們雖然沒有遇到成語故事的翻譯，但卻被三座大橋——南京長江大橋、瀘州橋、趙州橋如攔路虎般擋住了去路！

有些東西明明是日常生活中見過、用過的；有些地方甚至昨天才去過那兒，但到了考場，就是寫不出來了。可見，平時的英語積累有多重要！

往年神翻譯

無獨(dú)有偶，在往年的四六級考試中，同樣出現(xiàn)了非常多令人爆笑不已的翻譯，堪稱大型翻譯翻車現(xiàn)場。同學(xué)們在遇到不會的單詞時，使出渾身解數(shù)，將這些單詞“翻譯”了出來。

其中最令考生們頭疼的，則是出現(xiàn)了對古語文言文的翻譯。不少小伙伴表示：翻譯大白話就已經(jīng)夠難的了，還要翻譯文言文，四六級真看得起我??！

大家猜一猜，這些考生們翻譯的是哪句古文言呢？

小A：我寫的keep clean even grow up from mud，我敗了，我已經(jīng)第三次考六級了

小B：我寫不怕big sun，不怕dirty environment

小C：反正我寫了個“lotus flower is newbee enough”就不管了

小D：我為六級湊數(shù)的日子——it don’t appear baddly tu.

小E：grow from dirty but beauty，留下了不學(xué)無術(shù)的淚水

好家伙，一句文言翻譯，炸出了多少種奇特的翻譯方式，有“中式”直譯的，有另辟蹊徑翻譯的，有諧音翻譯的，甚至還有直接擺爛的...

正確答案：出淤泥而不染?。ㄌ諟Y明看了都得跳出來表演一套毽子操~）

面對這道“文言翻譯題”，眾考生無不留下痛苦的淚水，甚至殃及池魚，表示近半年都不想再看見蓮花了

蓮花內(nèi)心苦悶呀：

“蓮在池中臥，鍋從六級來~”

“獨(dú)自美麗，勿cue”

“請四六級考試不要再來蹭我們蓮花的熱度了好嗎？”

“沒讓你翻譯濯清漣而不妖就偷著樂吧~”

除了文言文翻譯，往年還有一個四字詞語的翻譯曾霸榜熱搜，展現(xiàn)了自己“黑云壓城”一般的壓制力！

果不其然，論想象能力，每一屆的考生都能“獨(dú)當(dāng)一面”！給他們一支筆、一個詞，他能告訴你什么叫真正的“天馬行空”！

不過有一說一，這個詞語的翻譯確實(shí)稍微有點(diǎn)難度，不僅難在“四世”的翻譯，后面“同堂”的翻譯難度也不容小覷，但考生們幾乎紛紛將目光聚焦在了前面的“四世”上，而忽略了后者。不管是直譯還是意譯，一定要學(xué)會抓住詞句當(dāng)中的重點(diǎn)，才能最大程度地翻譯好！

當(dāng)然，除了文言文翻譯，還有一些神翻譯，在四六級的賽道上也不甘落后，堪稱翻譯界中的奇行種，快一起來看看~

1.三國演義 神翻譯：three countries battle 三個國家打架（語文理解能力滿分?。?/p>

2.天之驕子 神翻譯：son of sky 天空的兒子（沒毛?。?/p>

3.皇家園林 神翻譯：emperor’s garden 皇帝的花園

4.九朝古都 神翻譯：ancient capital during nine dynasties 歷經(jīng)九個朝代的古都（挨邊了挨邊了！）

5.纜車 神翻譯：lazy car 懶惰的車（諧音?？坼X?。?/p>

6.四大發(fā)明 神翻譯：star farming （英語口語針不戳）

7.企業(yè)家 神翻譯：someone like MaYun 像馬云一樣的人（聽我說，謝謝你）

8.云海 神翻譯：Chu YuXun’s boyfriend 楚雨蕁的男朋友（是不是別人不發(fā)火就把人當(dāng)傻子?。浚?/p>

9.淡水湖 神翻譯：lake without NaCI 沒有氯化鈉的湖（這位同學(xué)化學(xué)一定學(xué)得很好吧？）

10.全民讀書日 神翻譯：all people reading day （表面上看比較離譜，仔細(xì)一看還是很離譜）

果然，人的潛力是無限的，看看四六級把我們的考生都逼成什么樣了   往往當(dāng)你以為已經(jīng)是最離譜的翻譯的時候，更離譜的就出現(xiàn)了~

比如在我們的雅思口語考試當(dāng)中，總會有那么幾只“迷路”的考鴨，由于沒有聽清楚問題，從而做出了令考官匪夷所思的回答...

哥都能想象到，當(dāng)考鴨與考官面面相覷的時候，那氣氛有多尷尬~不立馬上岸與雅思分手，恐怕很難收場！

好啦，看了這么多的神翻譯，小伙伴們有沒有在腦海中思考過，這些詞語到底該怎么翻譯呢？

哥已經(jīng)為大家準(zhǔn)備好了這些詞語的正確翻譯，還不知道要怎么翻譯的，趕緊拿出紙筆記下來，雅思考試中也很有可能會遇到哦~

中文     英文
守株待兔 Stand by A Stump Waiting for More Hares to Come
揠苗助長 To Pull up the Seedlings to Help Them Grow/Haste Makes Waste
亡羊補(bǔ)牢 Mend the Fold After the Sheep Have Been Stolen
放羊 herding sheep
養(yǎng)羊 raising sheep
出淤泥而不染 out of the mud but not stained
四代同堂 Four Generations under One Roof
三國演義 The Romance of Three Kingdoms
天之驕子 god’s favored one
皇家園林 imperial garden
九朝古都 the ancient capital of nine dynasties
纜車 cable car
四大發(fā)明 the four great inventions
企業(yè)家 entrepreneur
云海 sea of clouds
淡水湖 freshwater lake
全民讀書日 National Reading Day

同時，也為大家總結(jié)了四六級翻譯?？荚掝}及句式，希望也能給考四六級點(diǎn)的小伙伴幫助，趕緊記下來，下一次可能就派上用場啦~

?？荚掝}及句式

01
景點(diǎn)建筑類
XX位于中國某省某地方，有...年的歷史，占地面積為...，是中國最...的景點(diǎn)

02
民族文化類
XX民族是中國少數(shù)名族之一，有...人口，分布于...，習(xí)俗為...，最擅長...

03
文化傳統(tǒng)類
中國XX，最早起源于...多年前的...時期，每年...前后，人們都要...，以營造...氣氛

04
社會熱點(diǎn)類
XX現(xiàn)象是指...，它在中國很常見，是因?yàn)?..

05
文學(xué)作品類
《XX》是...時期由...編寫。本書一共包括...，主要講述了...，它體現(xiàn)了...

06
社會發(fā)展類
伴隨著...的發(fā)展，中國的經(jīng)濟(jì)形式...；自...以來，中國已經(jīng)...，經(jīng)歷了經(jīng)濟(jì)和社會的快速發(fā)展

07
傳統(tǒng)節(jié)日類
XX節(jié)日是中國的傳統(tǒng)節(jié)日，在農(nóng)歷...月...日，有...的歷史

08
科技發(fā)展類
幾年來，越來越多的...開始...，建設(shè)和發(fā)展...有利于...；為了...，中國已投入...

那么最后，你在雅思考試中，有沒有創(chuàng)造出一些神翻譯呢？

以上就是《四六級考生英文翻譯翻車現(xiàn)場！拔苗助長和亡羊補(bǔ)牢怎么翻譯？》介紹。外語加油站，專業(yè)外語培訓(xùn)服務(wù)平臺?？焖倭私庋潘?、托福、SAT等外語考試報名信息、報考要求、真題詳解等，歡迎在線預(yù)約咨詢。