前幾天，哥收到了這樣一個求助：

我一直以為這個表情 是十分尷尬、尷尬到臉紅的意思，直到把它發(fā)給了我的一個很不熟的同組同學(xué)，結(jié)果之后她老是對我陰陽怪氣的，我還跟我朋友吐槽英國人說話真奇怪，直到某天被告知這個表情在他們心里的意思，我死掉了，說話奇怪的竟然是我自己……

太尷尬了，哥能不能科普一篇國內(nèi)國外用emoji不同的意義，就像我們的微笑不代表微笑一樣！

之前哥也收到過類似的求助，比如有同學(xué)投稿說“外國朋友家人生病了，我發(fā)了一個祈禱表情竟然差點友盡”“每次看到外國人給我發(fā)流汗黃豆，我都心里一緊……”，還有正在準(zhǔn)備留學(xué)的小伙伴直接來問：

哥看到這些求助和提問的時候瞬間懂了什么，畢竟現(xiàn)在可是表情包的時代，我們在國內(nèi)早就已經(jīng)習(xí)慣了各種表情包的存在，但出國之后和歪果仁聊天的時候那些常用的表情包大梗竟毫無用武之地，平常慣用的文字表情包在外國朋友眼里就是一張圖配上@#￥%&*，聊起天來非常的不自在，于是只能用emoji來代替……

但是emoji也不能亂用?。。∫驗樵谕峁恃劾锏膃moji意思和你以為的emoji很有可能完全不在一個頻道上?。。ú灰f歪果仁了，每當(dāng)我長輩給我發(fā) 的時候，盡管我知道她確實是想對我微笑哈，我還是毛骨悚然…）

今天哥就來給大家盤點一下那些歪果仁和你理解的完全不在一個頻道上的emoji！

無傷大雅型

01

這個emoji是一個goat，嗯，goat，那它是什么意思呢？

前一段時間喬丹的紀(jì)錄片《最后之舞》火了之后，全美國都在爭論喬丹和詹姆斯到底誰是GOAT。那么GOAT到底是什么意思？

謎底是：Greatest of All Time（GOAT的首字母縮寫）——史上最佳。

如果你在社交網(wǎng)站上po出自己的小成就，或者是獎項，或者是做了一件很厲害的事，評論中特別多的人刷山羊，記得這是在夸你哦~

02

這個是不是超級熟悉，我們經(jīng)常用這個表情包用作祈禱的意思有沒有！

但是，歪果仁可不是這樣用哦，他們用作high five的意思，擊掌！

所以，千萬不要用錯！因為意思真的千差萬別，否則很容易就友盡哦～

03

這個表情是不是很陌生！雖然我在眾多emoji中見過它多次，但一直以為這是打招呼的意思，但其實……歪果仁用這個emoji表達(dá)擁抱的意思……

04

這個表情才是最讓人震驚的?。?！

很多同學(xué)可能在TikTok上面看到很多外國人在搞笑視頻下面刷這個表情 ，會覺得很奇怪，畢竟國內(nèi)常常用這個表情表達(dá)“要哭了”“好慘”之類的意思，例如我們會這樣用：

但是歪果仁用這個表情不表達(dá)哭，表達(dá)的是內(nèi)疚的笑，是那種你知道這個時候你不該笑，但是忍不住的笑！

想象一下一個人跟你說“媽媽生病了卻在笑“你是什么反應(yīng)？

05

這個表情的官方含義是：nail polish/涂指甲油。

看著這個圖想象一下這個很有感覺的動作， 一個人坐在這里撇著嘴，事不關(guān)己的涂著指甲油，高高掛起，偶爾斜著眼漫不經(jīng)心看一眼那邊正在激烈討論中的人們，輕蔑地嗤笑一聲，繼續(xù)刷她的美甲。

所以在外國人的地道語境中，用來表示：whatever，I don't care（老娘不在乎）。

例句：whatever they say，they don't bother me 

（不管他們說什么，都不關(guān)我的事）

emmm，不過有同學(xué)還表示這個表情還有其他意思，大家簡要了解一下～

06

這個形狀是一篇霜花，是什么意思呢？根據(jù)以上的經(jīng)驗大家可以猜測一下它的意思！

這個霜花是不是看起來很玻璃，所以它的意思是指某些人很玻璃心，很脆弱！

07

從形態(tài)上，牛油果像一個……孕婦？

然而人家真正的含義是：basic（基礎(chǔ)的，一般般，可以引申為有點無聊的）。

這就涉及到文化差異了。

雖然牛油果在國內(nèi)不算太流行，可是在美國尤其是加利福尼亞，牛油果是一種非常常見的食物，而avocado toast（牛油果三明治）又是最最常見的食物之一，地位堪比我國的煎餅果子。所以這個表情包深層含義：basic，無聊不夠格，沒意思。

例句：this party is too basic（這個排隊也太無聊了吧～）

08

這個小火苗好熟悉，好像帶我回到了幾年前qq聊天聊出小火苗的年代，不過歪果仁可不是用來表達(dá)有火花的意思，而是hot/sexy的意思！

這個emoji大家大概會什么時候用呢？

比如說你在ins上面po了一張非常性感的照片，你的朋友可能會在下面評論小火苗 ，意思是你太性感了！you are hot/sexy的意思～

同樣表達(dá)sexy的意思還有這個辣椒emoji。

09

接下來的兩個emoji要認(rèn)真看了！因為關(guān)系到你的人生大事！

你可能會經(jīng)常在別人社交網(wǎng)站的自我介紹中看到這兩個表情，那么這個鎖究竟代表什么呢？

第一個鎖代表：有對象了，in a relationship

第二個鎖代表：單身可撩 single（快快行動起來吧）

10

有時候大家也會經(jīng)常看到這個小猴子的表情，這個emoji給的官方釋義是：非禮勿視。

歪果仁經(jīng)常會引申為：尷尬，沒眼看了。

未成年禁入型

（如果你未滿18歲，禁入）

01

這個emoji在社交網(wǎng)站上的出鏡率真的蠻高的，很多小伙伴可能很疑惑，但卻不能不知道它是什么意思，畢竟了解才能更好的保護(hù)自己！

同學(xué)們，看形狀！看他的形狀像什么，他就是什么意思！

慎用！

02

這個表情看起來就是一個桃子，大家可以根據(jù)形狀想象一下，它究竟有什么意思呢？

它的形狀像不像以下圖片……

yeah，這是蜜桃臀、booty的意思，但是千萬不要亂用，因為通常這個詞是有xing暗示的。

03

emmm，這個惡魔還挺常用的，但是歪果仁一般用來調(diào)情，表達(dá)“好饑渴呀”～

04

手勢也千萬不要亂用！

因為你并不知道會被理解成什么意思～

這個手勢在一些歪果仁眼里會有一層xing的含義，一般該emoji是被看作“短的”來講，很多人會默認(rèn)為是在講 比較短……

哥在這里友情提示一下，以上手勢在不知道明確含義的情況下請不要亂用，當(dāng)然很熟悉的朋友無所謂啦～

b站博主也給出了這樣的提示：

05

寫了這么多表情，你記住了嗎？接下來也是最后一個表情，來解開開頭同學(xué)的疑問，為啥好好的英國同學(xué)就開始對自己陰陽怪氣了呢？原來是……

這個表情在一些外國人眼力表達(dá)的是“我對你有不可描述的想法”……

哥在整理資料的時候，看到一些同學(xué)針對這些emoji含義演變的評論：

不管是什么因素導(dǎo)致的emoji會有那么多不同的意思，哥都是希望大家能夠在留學(xué)路上的溝通更加順利的。畢竟emoji的文化差異只是眾多文化差異的一部分，大家還要面對全方位的文化差異，思考更深的原因或許能夠幫助很多同學(xué)更好的理解這些文化差異～

雖然哥給大家介紹了那么多種emoji的在國內(nèi)國外的不同釋義，但還要多說幾句：

這些emoji的釋義都不是絕對的，畢竟每個國家的網(wǎng)友都會對emoji有自己的解讀，甚至不同年齡段的網(wǎng)友也會有千差萬別的理解（例如微笑），所以大家用表情包的時候還是要結(jié)合具體的語境。當(dāng)然大家不需要迎合別人的標(biāo)準(zhǔn)，愿意用什么就用什么，但在一些情形下也要謹(jǐn)慎使用，避免大型社死現(xiàn)場。

祝愿每一位即將留學(xué)和正在留學(xué)的你都能用好emoji，避免emoji文化差異帶來的麻煩～

以上就是《一個簡單的emoji，被理解成奇怪含義......》介紹。外語加油站，專業(yè)外語培訓(xùn)服務(wù)平臺?？焖倭私庋潘?、托福、SAT等外語考試報名信息、報考要求、真題詳解等，歡迎在線預(yù)約咨詢400-808-1765。