快看!萬圣節(jié)英文該怎么說?竟然不是 Halloween?
報名、考試、查分時間 免費短信提醒
今天就是
萬圣節(jié)啦，相信很多人都以為，萬圣節(jié)的英文就是Halloween。國內(nèi)很多商家在宣傳的時候，也會把 Halloween 翻譯成“萬圣節(jié)”，但其實“萬圣節(jié)”的英文并不是 Halloween哦。
那是什么呢？咱們一起來聊一聊吧~
?
萬圣節(jié)前夕
咱們最熟悉的Halloween其實指的是萬圣節(jié)前夕，也就是我們說的“萬圣夜”。其英語名稱中的"Hallow"源于中古英語的"halween"，與"holy"詞源很接近，在蘇格蘭和加拿大的某些區(qū)域，諸圣節(jié)仍然被稱為"Allhallowmas"，意思是在紀念所有圣人(All Hallows)的那一天要舉行的彌撒(Mass)。
西方很多民族都在萬圣節(jié)前夜有慶典聚會，在慶典上有我們熟悉的變裝、南瓜、糖果這些“搗蛋”習(xí)俗。萬圣節(jié)前夜又被叫做"All Hallow E'en"，"The Eve of All Hallows"，"Hallow e'en"，或者"The eve of All Saints'Day"。最終約定俗成演變成了"Halloween"，中文意譯成了萬圣節(jié)之夜。
?
?
萬圣節(jié)
“萬圣節(jié)”的英文應(yīng)該是：
All Saints' Day?
或者 All Hallows’ Day
或者 Hallowmas
所以準(zhǔn)確來說，Halloween 應(yīng)該譯成“萬圣節(jié)前夕”，或者“萬圣夜”，而不是“萬圣節(jié)”。我們平時所說的“Happy Halloween”翻譯成中文應(yīng)該是“萬圣夜快樂”。
?
以上就是《快看!萬圣節(jié)英文該怎么說?竟然不是 Halloween?》介紹。外語加油站，專業(yè)外語培訓(xùn)服務(wù)平臺?？焖倭私庋潘?、托福、SAT等外語考試報名信息、報考要求、真題詳解等，歡迎在線預(yù)約咨詢。
