相信在學(xué)韓語的同學(xué)，都知道要考韓語等級水平考試——TOPIK。但很多寶子不知道的是，除了TOPIK之外，韓語相關(guān)的還有兩個證書也可以去考哦，那就是CATTI或者ITT。

今天就帶大家認(rèn)識一下這兩個證書，尤其是想當(dāng)韓語翻譯的同學(xué)，它們可是敲門磚一般的存在！

01
CATTI和ITT分別是什么資格證書？

CATTI證書

CATTI證書全稱“全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試”，簡稱翻譯資格考試，由中國國家人力資源和社會保障部和中國外文局聯(lián)合頒發(fā)。

在就業(yè)市場具有很高的含金量，也是唯一納入中國國家職業(yè)資格制度的語言類考試，2016年被《人民日報》等主流媒體列入中國最具含金量的十大證書之一。

韓語CATTI考試是從2020年開始舉辦的，每年下半年開考，具體考試時間與安排以各地考試官網(wǎng)為準(zhǔn)！

ITT證書

ITT證書則是由韓國舉辦的國際翻譯資格證考試，證書由韓國法務(wù)部認(rèn)證，在韓國做學(xué)分認(rèn)證、畢業(yè)資格認(rèn)證、應(yīng)聘公司等方面都具有很高的公信力和認(rèn)可度。

比如平昌冬奧會志愿者采用ITT證書作為選拔標(biāo)準(zhǔn)，三星重工、釜山銀行、韓華L&G、愛茉莉太平洋都將此證書作為錄用加分標(biāo)準(zhǔn)！

02
韓翻CATTI和ITT有什么區(qū)別

• 資格證頒發(fā)機(jī)構(gòu)不同

ITT國際翻譯資格證是由韓國社團(tuán)法人國際通翻譯協(xié)會（IITA）頒發(fā)，是現(xiàn)有唯一的國際中韓翻譯資格考試，由韓國法務(wù)部認(rèn)證，也是首爾大學(xué)、高麗大學(xué)、延世大學(xué)等名校外語類專業(yè)的畢業(yè)標(biāo)準(zhǔn)之一。

持有該證書的人在應(yīng)聘時會有一定優(yōu)勢，甚至有的企業(yè)會給予加分。

CATTI是經(jīng)國家人力資源社會保障部批準(zhǔn)的全國翻譯專業(yè)資格考試，從2020下半年開始增設(shè)了韓國語考試，并同時在國內(nèi)和韓國開考。

• 考試分類不同

ITT考試分為專業(yè)版韓語翻譯考試和商務(wù)型韓語翻譯考試，考生可以根據(jù)實(shí)際情況選擇一項(xiàng)考試來參加。

不管是專業(yè)型考試還是商務(wù)型考試，考試的形式都分為口譯和筆譯兩種。

筆譯等級為1~3級，1級最高。（目前國內(nèi)ITT只有筆譯考試，無口譯）

CATTI考試則分為口筆譯考試?？荚嚪?~3級，同樣1級最高。

• 考試內(nèi)容不同

ITT筆譯分1-3等級，考試類型有中韓筆譯、韓中筆譯和商務(wù)筆譯，相應(yīng)的考試內(nèi)容大家可以去官網(wǎng)對應(yīng)查看下。

ITT筆譯：專業(yè)一級、二級；商務(wù)一級、二級、三級
ITT口譯：專業(yè)一級、二級；商務(wù)一級、二級、三級
CATTI考試分級則如下，不同級別的考試大綱也不同。

CATTI：分為四個等級，即：譯審、一級翻譯、二級翻譯、三級翻譯。其中，二級翻譯和三級翻譯為純考試級別,分為兩大類別:筆譯、口譯。

其中譯審證書采用評審方式取得，一級證書采用考試和評審結(jié)合的方式取得，二、三級證書采用考試方式取得，普通韓語學(xué)習(xí)者一般考三級和二級。

通過CATTI官網(wǎng)點(diǎn)進(jìn)去，可以查看不同級別的考試大綱，以韓語口譯一級為例，只有交替?zhèn)髯g，但難度比較大：

不同級別的考試對韓語能力的要求不一致，詳細(xì)內(nèi)容需要大家點(diǎn)進(jìn)去仔細(xì)對照查看。

在二級、三級口譯考試中，分成口譯綜合能力考試和口譯實(shí)務(wù)。

以三級口譯為例，三級口譯綜合能力是為了檢測考生的聽力理解和信息處理的基本能力。

口譯實(shí)務(wù)則是檢驗(yàn)應(yīng)試人員漢語和朝/韓語雙語互譯的能力。

考試時間不同

ITT考試在韓國每年舉辦6次，考試具體時間要參考官網(wǎng)，大致為1月，3月，5月，7月，9月，11月的月底。

在中國每年舉辦兩次，分別為5月和11月。2023年ITT考試日程可參考下圖：

 
韓語CATTI考試一年考1次，基本在11月份左右，具體時間要以官網(wǎng)為準(zhǔn)哦~目前暫未公布2023年CATTI考試日期~

有效期不同

ITT有效期為2年，CATTI為3年

重要消息

ITT證書和CATTI國際版進(jìn)行了互認(rèn)

2022年6月30日，CATTI官方公布了ITT證書和CATTI國際版進(jìn)行了互認(rèn)的重要消息，消息指出：

國內(nèi)外持有CATTI朝/韓語考試2、3級證書的人員在參加完韓國國際通翻譯協(xié)會組織的相關(guān)課程學(xué)習(xí)后可直接申領(lǐng)韓國ITT專業(yè)型1、2級證書，具體為：

CATTI考試2級證書持證者可申領(lǐng)ITT考試1級證書
CATTI考試3級證書持證者可申領(lǐng)ITT考試2級證書
CATTI國際版A、B、C級證書與ITT商務(wù)型1、2、3級證書分別實(shí)行互認(rèn)互換。

ITT專業(yè)型1、2級證書可申領(lǐng)CATTI國際版A級證書

 （ITT證書樣本展示）

現(xiàn)在大家明白了嗎？

ITT和CATTI都是韓語翻譯資格證

目前CATTI和ITT已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了互認(rèn)

想當(dāng)韓語翻譯的姐妹

都可以沖哦！

以上就是《CATTI和ITT分別是什么資格證書？》介紹。外語加油站，專業(yè)外語培訓(xùn)服務(wù)平臺。快速了解雅思、托福、SAT等外語考試報名信息、報考要求、真題詳解等，歡迎在線預(yù)約咨詢。