法語(yǔ)之所以如此豐富，不僅是因?yàn)榉▏?guó)豐富多彩的歷史，還因?yàn)榉▏?guó)人對(duì)鄰國(guó)的“世仇”，他們發(fā)明了一些習(xí)語(yǔ)來(lái)黑鄰居（尤其是英國(guó)）。在這種情況下，法國(guó)人創(chuàng)造了大量與其他國(guó)家相關(guān)的習(xí)語(yǔ)，盡管它們或多或少反映了法國(guó)人對(duì)其他國(guó)家的刻板印象。

今天就來(lái)介紹一下法國(guó)人發(fā)明的與其他國(guó)家有關(guān)的法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)吧！

Le téléphone arabe

阿拉伯電話?

真正釋義：通過(guò)口口相傳，迅速傳播信息；拷貝不走樣

20世紀(jì)初，駐扎在非洲北部的歐洲殖民者對(duì)當(dāng)?shù)鼐用裰g僅僅通過(guò)口頭交流信息的速度感到非常驚訝。這種快速而高效的信息傳遞方式激發(fā)了人們的興趣，并因此產(chǎn)生了這個(gè)表達(dá)方式。隨后，它迅速傳播到了馬格里布地區(qū)以外，并得到了廣泛的應(yīng)用。不少國(guó)家都有一個(gè)專門(mén)的詞語(yǔ)，來(lái)描述這種口口傳播消息的方式。
 

在英語(yǔ)里，叫“Chinese whispers”（中式竊竊私語(yǔ)）。

在波蘭語(yǔ)里，叫“Gluchy telefon”（聾子電話）。

在意大利語(yǔ)里，叫“Telefono senza fili”和“Telefone sem fio”（無(wú)線電話）。

Filer à l'anglaise

溜到英國(guó)？

真正釋義：悄悄溜走

“Filer à l'anglaise”是“悄悄離開(kāi)，像個(gè)小偷一樣溜走”的意思。英國(guó)和法國(guó)在歷史上總是相愛(ài)相殺，所以法國(guó)人用這個(gè)短語(yǔ)來(lái)形容那些悄悄溜走的行為。

當(dāng)然英國(guó)人也不甘示弱，發(fā)明了“take a French leave”來(lái)反擊法國(guó)人。它的意思是悄悄地離開(kāi)一個(gè)聚會(huì)、會(huì)議、工作場(chǎng)所或社交場(chǎng)合，而沒(méi)有告別或解釋原因。這個(gè)短語(yǔ)有時(shí)也被用來(lái)表示某人突然離開(kāi)一項(xiàng)責(zé)任或義務(wù)。

是不是有一種英法之間冤冤相報(bào)何時(shí)了的感覺(jué)？

Prendre une douche écossaise

洗蘇格蘭?。?/p>

真正釋義：行為反差大，時(shí)好時(shí)壞

“Prendre une douche écossaise”意為交替冷熱水淋浴，這個(gè)詞源自一種古老的蘇格蘭水療法，即交替使用冷熱水噴淋?，F(xiàn)在用來(lái)形容人的行為反差大，且時(shí)好時(shí)壞。比如你面對(duì)某個(gè)人，這個(gè)人會(huì)交替表現(xiàn)出極端的行為。突然TA很愛(ài)你，然后又不理你，這有點(diǎn)像你與貓的關(guān)系，時(shí)而黏膩，時(shí)而高冷。

C'est du chinois.

這是中文？

真正釋義：難以理解、太難了

對(duì)于法國(guó)人來(lái)說(shuō)，中文并不是由拉丁字母組成，所以學(xué)起來(lái)難度極大。所以，他們就造了一個(gè)“C'est du chinois”的諺語(yǔ)，來(lái)表達(dá)那些難以理解的事。

Etre fort comme un Turc

像土耳其人那樣強(qiáng)壯？

真正釋義：非常健壯、有力量

這個(gè)表達(dá)法可以追溯到15世紀(jì)的奧斯曼帝國(guó)時(shí)期，當(dāng)時(shí)土耳其人以其力量和殘忍贏得了許多戰(zhàn)爭(zhēng)，他們毫不留情。因此，土耳其人當(dāng)時(shí)代表著至高無(wú)敵的力量。在德國(guó)，人們不喜歡給土耳其人夸贊，他們更喜歡說(shuō)“像熊一樣強(qiáng)壯”；而在英國(guó)，人們則說(shuō)“像牛一樣強(qiáng)壯”。那在土耳其呢？他們也說(shuō)“像土耳其人一樣強(qiáng)壯”。有時(shí)候，習(xí)語(yǔ)表達(dá)也反應(yīng)了不少國(guó)家的刻板印象。

Une capote anglaise

英國(guó)頂棚？

真正釋義：避孕套

“Une capote anglaise“是“安全套”的意思，這個(gè)俚語(yǔ)的起源無(wú)從而知。但作為回?fù)?，英?guó)人創(chuàng)造了“French letter”（法國(guó)信封）這個(gè)詞來(lái)表示避孕套，這似乎是對(duì)法國(guó)人安全套制造技術(shù)的一種認(rèn)可。

看來(lái)在創(chuàng)造詞匯互懟上，英法這兩個(gè)國(guó)家一定要有來(lái)有往，一較高下。

Des toilettes à la turque

土耳其廁所？

真正釋義：蹲地廁所

法國(guó)人認(rèn)為，那些需要蹲下來(lái)才能方便的廁所是很久以前奧斯曼帝國(guó)強(qiáng)加給他們的。因此，他們將此類蹲地廁所稱之為“à la Turque”（以土耳其的方式）。在荷蘭或瑞典，這種廁所還被稱為“法式廁所”。

Les Anglais ont débarqué

英國(guó)人登陸了？

真正釋義：來(lái)月經(jīng)了

這個(gè)表達(dá)來(lái)源于滑鐵盧戰(zhàn)役。當(dāng)時(shí)，英軍侵犯法國(guó)的時(shí)候穿著紅色的制服。于是法國(guó)人就拿他們穿著的衣服的顏色來(lái)形容大姨媽（永遠(yuǎn)相愛(ài)相殺的英法）。美國(guó)人會(huì)用“Aunt Flo”來(lái)形容大姨媽。希臘人則用“俄羅斯人來(lái)了”來(lái)形容大姨媽。

Saoul comme un Polonais

醉得像個(gè)波蘭人？

真正釋義：酩酊大醉

這可不是對(duì)波蘭的貶損喲。這是一個(gè)贊美波蘭輕騎兵的故事。1808年，波蘭輕騎兵Kozietulski率隊(duì)在西班牙進(jìn)行了一場(chǎng)決定性的戰(zhàn)斗。在這個(gè)戰(zhàn)斗中，Kozietulski的士兵表現(xiàn)得非常英勇。一些嫉妒他的法國(guó)將領(lǐng)想要在法國(guó)皇帝拿破侖面前貶低波蘭士兵的表現(xiàn)，聲稱他們都是醉酒的。

拿破侖回答道：“那么，先生們應(yīng)該學(xué)會(huì)像波蘭人一樣喝醉！”也有另一種說(shuō)法是，拿破侖對(duì)這些士兵的勇氣感到非常敬佩，稱贊道：“只有像波蘭人一樣喝醉才能完成這樣的事情。”

Parler français comme 

une vache espagnole

像西班牙母牛那樣說(shuō)法語(yǔ)

真正釋義：法語(yǔ)說(shuō)得很糟糕

最初在西班牙語(yǔ)中的“Parlar coma un gavach espanhol”是“像西班牙山民一樣說(shuō)話”，也就是說(shuō)話讓人聽(tīng)不懂的意思。后來(lái)“gavach”（山民）不知怎么得就變成“vache”（母牛）了。人們就用“Parler français comme une vache espagnole”來(lái)形容“法語(yǔ)說(shuō)得很糟糕”，還會(huì)用“Parler anglais comme une vache espagnole”來(lái)形容“英語(yǔ)說(shuō)得很糟糕”。

小編每次剛認(rèn)識(shí)一個(gè)法國(guó)朋友時(shí)，都會(huì)來(lái)一句：“Je parle français comme une vache espagnole.”然后，每次都可以把法國(guó)人逗得哈哈樂(lè)，屢試不爽。不信的話，你也可以用這些習(xí)語(yǔ)來(lái)造句子，效果肯定棒棒滴！

以上就是關(guān)于《法語(yǔ)習(xí)慣大盤(pán)點(diǎn)|法國(guó)人發(fā)明的和其它國(guó)家有關(guān)的法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)！》介紹。外語(yǔ)加油站，專業(yè)外語(yǔ)培訓(xùn)服務(wù)平臺(tái)?？焖倭私庋潘肌⑼懈?、SAT等外語(yǔ)考試報(bào)名信息、報(bào)考要求、真題詳解等，歡迎在線預(yù)約咨詢。