總說(shuō)“西葡是一家”，辣么，問(wèn)題來(lái)了：

西語(yǔ)和葡語(yǔ)到底能不能互通呢？
又互通到什么程度呢？
如果這兩門(mén)語(yǔ)言都想學(xué)的話(huà)，先學(xué)哪一種比較好呢？

小編今天就來(lái)給大家答疑解惑啦~

在正式回答這些問(wèn)題之前，我們先來(lái)認(rèn)識(shí)一個(gè)詞——“portunhol”。

這個(gè)詞就是“português”和“espanhol”的拼合。一般來(lái)說(shuō)，使用葡語(yǔ)作為母語(yǔ)的人都比較容易懂西語(yǔ)；但是如果沒(méi)有專(zhuān)門(mén)學(xué)過(guò)，讓他們說(shuō)西語(yǔ)，又不能完全說(shuō)對(duì)，只能算得上“portunhol”。

但是呢，對(duì)于大部分說(shuō)西語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，葡語(yǔ)的困難程度要大于葡國(guó)人對(duì)西語(yǔ)的理解能力。總的來(lái)數(shù)就是：說(shuō)葡語(yǔ)的人比較容易理解西語(yǔ)，但說(shuō)西語(yǔ)的人要好好適應(yīng)一下才能聽(tīng)懂葡語(yǔ)。

那么西葡之間到底有多么相似呢？舉幾個(gè)列子：

人稱(chēng)代詞的使用

賓格人稱(chēng)代詞

代詞西葡中非常接近或拼寫(xiě)一樣的詞

下面就進(jìn)入理論部分了，詳細(xì)的來(lái)說(shuō)明一下葡萄牙語(yǔ)和西班牙語(yǔ)二者之間的區(qū)別。

由于葡萄牙和西班牙同處于一個(gè)半島互為鄰國(guó)，歷史中也有很多相同的經(jīng)歷，所以?xún)蓢?guó)在語(yǔ)言演變上較為接近。不過(guò)我們還是不能忽視它們間存在的不同，這些不同主要來(lái)自語(yǔ)言的“底層”和“表層”。

在語(yǔ)言學(xué)上，在語(yǔ)言融合的過(guò)程中，“底層”指勝利者語(yǔ)言中所吸收的失敗者語(yǔ)言的成分，“表層”指當(dāng)?shù)鼐用裾Z(yǔ)言中所吸收的外來(lái)者語(yǔ)言的成分。

早在羅馬人到達(dá)半島之前，當(dāng)?shù)夭煌貐^(qū)的居民所說(shuō)的語(yǔ)言就是非常不同的，當(dāng)?shù)厝税凑兆约涸械恼Z(yǔ)言習(xí)慣接受并發(fā)展拉丁語(yǔ)，也就說(shuō)，當(dāng)?shù)卦凑Z(yǔ)言的語(yǔ)音和詞匯在每一地區(qū)的拉丁語(yǔ)中都留下了各自的痕跡，使拉丁語(yǔ)因地而異。

羅馬帝國(guó)滅亡后，日耳曼人和摩爾人（阿拉伯人）也分別占領(lǐng)過(guò)半島，又在兩種語(yǔ)言中留下了不同的表層現(xiàn)象，特別是摩爾人統(tǒng)治時(shí)期（公元8世紀(jì)起），語(yǔ)言的分化現(xiàn)象尤為明顯。

當(dāng)時(shí)摩爾人對(duì)半島的統(tǒng)治局限于杜羅河以南地區(qū)，那里的人們使用摩薩拉伯語(yǔ)。在整個(gè)伊比利亞半島上，在今日的葡萄牙境內(nèi)，杜羅河以南地區(qū)使用盧濟(jì)塔尼亞——摩薩拉伯語(yǔ)，杜羅河以北地區(qū)通行加利西亞——葡萄牙語(yǔ)；

在卡斯蒂利亞王國(guó)（西班牙的前身）境內(nèi)使用卡斯蒂利亞語(yǔ)（castelhano）；而使用萊昂語(yǔ)的萊昂王國(guó)則插在卡斯蒂利亞語(yǔ)地區(qū)和加利西亞——葡萄牙語(yǔ)地區(qū)之間，切斷了兩者間的直接聯(lián)系。這就更加造成了今日葡萄牙語(yǔ)和西班牙語(yǔ)之間在語(yǔ)音、詞法和句法方面的差別。

下面我們我們從語(yǔ)音、詞法、詞匯方面舉例來(lái)說(shuō)明兩者之間的一些區(qū)別：

語(yǔ)音

1. 葡萄牙語(yǔ)的五個(gè)元音字母通常表示十四個(gè)元音因素和兩個(gè)半元音音素，其中有五個(gè)是鼻元音；西班牙語(yǔ)中通常是一個(gè)元音字母代表一個(gè)元音因素，沒(méi)有鼻元音。（所以發(fā)好鼻元音是多么的重要?。?/p>

2. 葡萄牙語(yǔ)中偏愛(ài)下降二合元音，如拉丁語(yǔ)的ego在葡語(yǔ)中是eu（我）；在西班牙語(yǔ)中偏愛(ài)上升二合元音，如拉丁語(yǔ)中的ego在西語(yǔ)中是yo。

3. 葡萄牙語(yǔ)強(qiáng)調(diào)重讀音節(jié)，延續(xù)時(shí)間長(zhǎng)；西班牙語(yǔ)單詞中每一音節(jié)延續(xù)的時(shí)間大致相等。

4. 葡萄牙語(yǔ)發(fā)音時(shí)口型小，音閉；西班牙語(yǔ)發(fā)音時(shí)口型大，音開(kāi)。

詞法

僅以動(dòng)詞為例，除了動(dòng)詞的變位形式以及動(dòng)詞的時(shí)態(tài)用法有很多不同之外，葡萄牙語(yǔ)自創(chuàng)了有人稱(chēng)不定式，使動(dòng)詞不定式能夠根據(jù)人稱(chēng)變位，打破了語(yǔ)言學(xué)上給動(dòng)詞不定式所下的定義。這種獨(dú)一無(wú)二的現(xiàn)象使語(yǔ)言學(xué)家深感驚訝。

詞匯

往往越是常用的詞語(yǔ)，越不相同。如：

兩種語(yǔ)言之間的這種種區(qū)別，特別是語(yǔ)言方面的不同，造成了一個(gè)非常有趣的現(xiàn)象：因?yàn)槠蠂?guó)人發(fā)音口型小，葡語(yǔ)的音素變化和閉音又多，所以一個(gè)懂西班牙語(yǔ)的人或許能看懂一部分或者大部分葡萄牙語(yǔ)，卻很難聽(tīng)懂；反之，一個(gè)葡萄牙人卻不難看懂并聽(tīng)懂西班牙語(yǔ)。

懂了啵？

以上就是《葡萄牙語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的區(qū)別大不大？學(xué)哪個(gè)比較好？》介紹。外語(yǔ)加油站，專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)培訓(xùn)服務(wù)平臺(tái)?？焖倭私庋潘肌⑼懈！AT等外語(yǔ)考試報(bào)名信息、報(bào)考要求、真題詳解等，歡迎在線(xiàn)預(yù)約咨詢(xún)。