400-808-1765西語語法積累之西語斜體字的使用介紹
導讀：西語語法積累之西語斜體字的使用介紹
西語語法積累之西語斜體字的使用介紹。對于學習西班牙語的小伙伴而言，在剛開始沒有任何的學習經(jīng)驗，所以不知道如何為自己總結好的學習計劃，并且不能及時的找到西語學習重點。西語語法當中有關西語斜體字的應用，在西語考試當中是經(jīng)?？疾斓降?，所以大家一定要了解清楚相關的使用規(guī)則，更好的應戰(zhàn)西語考試。
為了幫助大家能快速的掌握西語斜體字的使用方式，今天濟南西語入門班就來為大家做詳細的西語語法介紹，我們一起來學習一下這個語法知識吧。
Los?programas?de?tratamiento?de?textos?nos?permiten?emplear?sin?dificultad?la?letra?cursiva.?
Esto?no?ha?sido?siempre?fácil,?pues?las?predecesoras?máquinas?de?escribir?solamente?permitían?la?letra?redonda.
?Del?mismo?modo,?cuando?se?escribe?a?mano?tampoco?es?fácil?distinguir?la?letra?redonda?de?la?letra?cursiva,?y?por?ello?se?recurre?a?las?comillas.
?Por?todas?estas?razones?la?RAE?habla?de?resalte?tipográfico?sin?entrar?en?más?detalles.
文本處理程序可以讓我們毫無障礙地使用斜體字。這并不總是那么容易，因為以前的打字機只允許輸入正體字母。
同樣地，手寫的時候也不容易區(qū)分正體字母和斜體字母，因此人們使用了引號。因為這些原因，西班牙皇家語言學院沒有深入談及印刷強調(diào)的問題。
Obsérvese?que?la?expresión?resalte?tipográfico?se?ha?escrito?en?negrita?en?el?primer?párrafo?y?en?cursiva?en?esta?frase.?
Aún?se?podría?escribir?entre?comillas?angulares?(?resalte?tipográfico?),?comillas?inglesas?(“resalte?tipográfico”)?o?comillas?simples?(‘resalte?tipográfico’).?
Todos?estos?casos?se?pueden?considerar?adecuados,?dependiendo?de?las?necesidades?y?los?recursos?disponibles.
您可以看到，resalte?tipográfico在第一段中黑體加粗，在本段中則是斜體形式。
還可以把它寫在書名號(《resalte?tipográfico》)、雙引號(“resalte?tipográfico”)或者單引號(‘resalte?tipográfico’)中。所有的這些例子都是恰當?shù)?，取決于當時的需求及所擁有的條件。
Pero?hablemos?de?cursiva?porque,?en?la?actualidad,?es?la?forma?más?clara?de?marcar?las?palabras?o?secuencias?que?necesitan?ser?distinguidas?por?alguna?razón.?
Veamos?cuáles?son?los?casos?más?frecuentes:
但我們要談的是斜體，因為目前看來，這是用來標注出于某些原因需要突出表達的單詞或詞組最清楚的方式。我們來看一些最常見的例子：
1.?EXTRANJERISMOS
外來語
Palabras?de?otras?lenguas?no?admitidas?por?el?diccionario?académico.
來自其他語言且沒有被學術字典收錄的詞匯。
-?La?paliza?ha?sido?por?una?vendetta?entre?bandas?mafiosas.
-?這場毆打是因為黑幫之間的仇殺。
2.?APODOS
綽號
Sobrenombre?de?un?personaje?si?acompa?a?al?nombre.
跟在人名之后的一個人的綽號
-?El?domingo?hay?concierto?de?Bruce?Sprinsteen,?The?Boss,?en?el?estadio.
-?本周日在體育場有Bruce?Sprinsteen，也就是The?Boss的演唱會。
3.?TíTULOS
題目
Títulos?de?obras?de?arte,?libros,?películas,?periódicos,?piezas?musicales,?discos...
藝術作品的名稱，書名，電影名，報紙名稱，音樂作品名稱，唱片名稱……
-?En?la?exposición?se?podrá?ver?El?hombre?de?Vitruvio,?de?Leonardo.
-?在展覽上能看到達·芬奇的作品《維特魯威人》。
-?Aún?no?ha?leído?El?amor?en?los?tiempos?del?cólera?y?ma?ana?se?examina.
-?他還沒有看《霍亂時期的愛情》，明天就要考試了。
-?Le?gustó?mucho?Mientras?dure?la?guerra,?de?Amenábar.
-?他很喜歡亞歷杭德羅·阿梅納瓦爾的電影《戰(zhàn)爭未了》。
-?Cada?día?se?lee?La?Vanguardia?y?The?New?York?Times?antes?de?ir?a?trabajar.
-?他每天上班前都要看《先鋒報》和《紐約時報》。
-?Me?encanta?el?Réquiem?de?Mozart,?lo?considero?una?de?sus?obras?cumbre.
-?我很喜歡莫扎特的《安魂曲》，我認為這是他的巔峰之作之一。
-?Le?gusta?cantar?Un?rayo?de?sol?en?la?ducha.
-?他喜歡在洗澡的時候唱《Un?rayo?de?sol》。
-?Le?regaló?Fuego,?de?Estopa,?por?su?cumplea?os.
-?他給她送了Estopa樂隊的專輯《Fuego》作為生日禮物。
4.?ESPECIES
物種
Nombre?científico?de?las?especies?animales?y?vegetales?expresado?en?latín.?La?primera?palabra?se?escribe?con?mayúscula.
動物和植物的拉丁學名。首字母要大寫。
-?El?bosque?de?encinas?(Quercus?ilex)?se?deteriora.
-?冬青櫟(拉丁語學名Quercus?ilex)樹林被毀壞了。
-?Las?cigüe?as?blancas?(Ciconia?ciconia)?han?aumentado?su?población.
-?白鸛(拉丁語學名Ciconia?ciconia)的數(shù)量增加了。
5.?BARCOS,?TRENES...
輪船，火車……
Nombres?propios?de?medios?de?transporte.
交通工具的特定名字。
-?Tiene?un?yate?que?ha?bautizado?con?el?nombre?de?Remedios,?en?recuerdo?de?su?madre.
-?他有一艘名叫Remedios的游艇，這個名字是為了紀念他的母親。
-?Trabajó?en?el?Orient?Express?en?su?juventud.
-?他年輕時在東方快車工作。
6.?FENóMENOS?METEOROLóGICOS
氣候現(xiàn)象
Huracanes,?ciclones...
風暴、颶風……
-?El?huracán?Katrina?destruyó?Nueva?Orleans.
-?卡特里娜颶風毀壞了新奧爾良。
7.?PALABRAS?CON?DOBLE?SENTIDO
有雙重含義的單詞
Con?intención?irónica.
帶有諷刺意味。
-?Parece?una?modelo,?tan?pintarrajeada.
-?她濃妝艷抹，就像個模特一樣。
8.?METALENGUAJE
抽象語言
Palabras?referidas?gramaticalmente.
語法上提及的單詞。
-?El?significado?de?la?palabra?hotel?debería?revisarse.
-?單詞hotel的含義需要修正。
西語語法積累之西語斜體字的使用介紹。
以上就是濟南西語考試輔導班給大家?guī)淼膬?nèi)容分享，大家都學習這個西語語法知識了嗎?希望以后大家語法西語斜體字的問題時，不要再有出錯的地方了。
