400-808-1765法比加法語專家解析：法語中的方言與電影
導(dǎo)讀：在法比加法語學(xué)習(xí)?的時(shí)候，同學(xué)們學(xué)習(xí)的都是標(biāo)準(zhǔn)法語，法語方言主要有魁北克法語和阿卡迪亞法語，法語有地區(qū)差異，以首都巴黎為中心的區(qū)域（大致為大巴黎及周邊）被認(rèn)為是標(biāo)準(zhǔn)法語，其他四周方向都有法語的方言變音。
在法比加法語學(xué)習(xí)的時(shí)候，同學(xué)們學(xué)習(xí)的都是標(biāo)準(zhǔn)法語，也就是首都巴黎為中心的區(qū)域，而法國和中國一樣，也有南北之分。法語在法國和世界其他地區(qū)有多種變體（方言）。法國人一般使用以巴黎的法語為標(biāo)準(zhǔn)的"本土法語"（fran?ais de France），但法國南部人亦使用受奧克語影響的所謂的"南部法語"（fran?ais méridional）。歐洲的法語變體有比利時(shí)法語、瑞士法語和意大利瓦萊達(dá)奧斯塔地區(qū)的奧斯塔法語（Francophonie en Vallée d'Aoste）。在加拿大，法語與英語同為官方語言，法語方言主要有魁北克法語和阿卡迪亞法語。在黎巴嫩，法語直到1941年為止是官方語言之一，當(dāng)?shù)氐姆ㄕZ方言為黎巴嫩法語。其他地區(qū)亦有法語的方言，詳見下述。本篇主要敘述法語的不同方言，而法國本土尚有多種其他語言存在，如奧依語、法蘭克-普羅旺斯語和奧克語。法語衍生的克里奧爾語也被認(rèn)為是不同的語言。
法語電影當(dāng)中有很多涉及到方言和口音的內(nèi)容。
法語有地區(qū)差異，以首都巴黎為中心的區(qū)域（大致為大巴黎及周邊）被認(rèn)為是標(biāo)準(zhǔn)法語，其他四周方向都有法語的方言變音。
法比加法語小編在這給大家列舉幾個(gè)有代表性的法國的法語方言電影，電影中經(jīng)常被取笑的南部有代
表性的科西嘉，馬賽，圖盧茲，近年也包括北部的加萊省，還有魁北克法語，偶爾也會有靠近東部德語區(qū)，再往北的弗拉芒語區(qū)，西邊的漁村諾曼底和布列塔尼。也經(jīng)常出現(xiàn)的方言或者稱為口音的是非洲法語，北非法語，和這些法語在法國本土經(jīng)過變化的(姑且稱之)為郊區(qū)法語，但是以法國人來講，經(jīng)常出現(xiàn)但幾乎沒有被取笑的情景在電影中，雖然生活中常見。
歡迎來北方Bienvenue chez les Ch'tis
這個(gè)片子曾在08年打破虎口脫險(xiǎn)42年之久的票房紀(jì)錄，依靠的就是北部法語方言的各種笑料，片名的Bienvenue chez les Ch'tis，Ch'tis就是指的北部人或者事，主角是個(gè)想調(diào)到藍(lán)色海岸的郵局經(jīng)理（南方人），卻陰錯(cuò)陽差的來到北部接近敦克爾克的小城工作，不同地域口音的混插和生活方式的變化產(chǎn)生的笑料使得這部片子在法國本土大賣（本土1.9億美元）。但由于語言差異的原因，這部瘋狂口碑的片子在海外相對一般尚可（本土觀影超過2千萬人次，海外總計(jì)6百多萬），所以即使一度傳出改編英文版，威爾史密斯加盟，后來也不了了之。
法國萬歲Vive La France
也是法國本土比較有名的喜劇演員(或者說惡搞諧星)的電影，講述兩個(gè)某斯坦的恐怖份子襲擊法國的故事，片頭一開始就因?yàn)榱T工的原因(高級黑....)，本來飛往巴黎的飛機(jī)不得不降落在科西嘉島，結(jié)果兩個(gè)斯坦份子不得不一路北上途經(jīng)科西嘉，馬賽，圖盧茲等地區(qū)，每到一處，這倆家伙就問怎么還不是巴黎，然后被各種方言（恐怖、獨(dú)立、足球、橄欖球）份子K.O，也是笑料不斷。對了，斯坦份子本身也是用帶東歐口音的法語說話。
